Das Exil als eine andere Heimat

 

Was bedeutet das Exil für mich? Warum habe ich mein Land verlassen, meine Familie, meine Freunde und Freundinnen, meine Kameraden im Kampf für eine Veränderung? Ich habe meine Kindheitserinnerungen verlassen, meine schönen Erlebnisse, meinen Grund und Boden, mein Haus, und meinen Olivenhain.

Viele Fragen laufen kreuz und quer durch meinen Kopf, wie von einem Detektiv gestellt. Aber ich bin verwirrt, was soll ich antworten? Ich könnte die Wartezeit abkürzen mit dem Satz "das Spüren der Entfremdung gegenüber dem eigenen Land ist letal".


Die Angst vor physischer Schädigung kann sich einstellen, nachdem Personen des korrupten Regimes mich mit dem Tode bedroht haben, falls ich sie weiterhin kritisieren sollte.

Ja, Angst, ich bin feige, denn die Seele ist wertvoll. Aber andererseits, verliert ein Kampf ohne Preis seinen Glanz und seinen Sinn? Manchmal habe ich den Eindruck, daß das Exil nicht nur ein Zufluchtsort ist vor Verfolgung, vor Kriegen und vor der Angst. Es schafft eher ein günstiges Klima dafür, das zu vollenden, was man begonnen hat.

Auf der anderen Seite des Mittelmeers hat sich eine andere Welt in sich selbst eingeschlossen, begründet mit einer Lüge, die den Namen wertkonservative Gesellschaft trägt.


Ja, das Exil ist für mich ein großzügiger Raum um frei zu denken, weitab von den Zwängen sozialer Rückständigkeit, religiösen Fanatismus‘, Sicherheitsterrors und politischer Sterilität.


Allerdings, das Exil ist nicht einfach. Es gibt viele Schwierigkeiten, wie das Erlernen einer fremden Sprache, lange Zeit zu leben ohne zu arbeiten, ohne eine eigene Wohnung, die Schwierigkeit, als Flüchtling anerkannt zu werden. Das Erlangen der Zivilrechte fordert einen langen Parcours. Anfangs ist das Exil keineswegs das Land der Ideale, vielleicht muß man unter Brücken schlafen, in Parks oder in Kellern. Aber im Vergleich mit der Situation in meinem Land sind das paradiesische Zustände.


Und so muß man sich an eine andere Kultur anpassen, an die Gebräuche, das soziale Leben, die Mentalität, an die Kommunikation mit anderen Menschen, die Betriebe, anpassen an staatlichen Verordnungen und Kenntnis haben von Vereinigungen, die einem helfen können.

Trotz all‘ dieser Schwierigkeiten bleibt mir das Exil eine neue Heimat, die ich brauche, das Land des Exils, in dem ich mich zu hause fühle. Es ist ein Land, das mich umarmt, das mich respektiert, mir die Hoffnung auf ein besseres Leben gibt.


Die Exilierten leben in ihrem Land ohne jegliches Recht auf Verwirklichung ihrer beruflichen Wünsche oder die Realisierung eines eigenen kleinen Projekts.


Sie spüren, daß sie in ihrer eigenen Heimat leben, weil sie das Recht haben auf Freiheit der Wahl und der Arbeit, auf Selbstverwirklichung und auf ihre Würde. Das hiesige System beruht auf dem Prinzip von „der richtige Mann am richtigen Ort“.


Um die Wahrheit zu sagen: seitdem ich in Frankreich lebe, spüre ich, daß Frankreich meine persönliche Heimat ist; währenddessen im Libanon mein Fühlen ein anderes war, trotz der langen Jahre, die ich dort verbracht habe…. Ich habe gefühlt, daß ich ein Fremder war und nicht dazu gehörte.


Moammar Atwi 

Lambesc 05 Mai 2020

  Vom Französischen :Udo Peschken 

Link: https://signaturen-magazin.de/moammar-atwi--das-exil-als-eine-andere-heimat.html

Renaître de ses cendres

 

Auprès chaque catastrophe, viens à l'esprit de l'oiseau du phénix.

C'est peut-être un symbole d'espoir qui brille rapidement dans le noir.

L'oiseau est mythique, mais la résurrection de nulle part est l'intelligence de l'homme pour protéger son existence. Peut-être est-ce la volonté de survivre,

ou peut-être l'esprit de défi que’-il récréance l'histoire du partir d'outils simples.

Oui, Covid -19 aurait en réalité tué vers 13 millions de personnes dans le monde,

mais il n'a pas pu mettre fin à la vie de milliards du monde Ceux qui sont guéris.

Est-ce qu'Il a essayé de détruire l'univers?

Le résultat dit le contraire…

En fait, Grâce à la fermeture générale et au déclin des déplacements humains dans la vie, les animaux étaient satisfaits de leur liberté de mouvement.

Ils vivaient sans bruit ni dérangement ni la même quantité de la pollution climatique. En toute façon C'est d'époque de l'épidémie, d'époque qui a confiné notre liberté, mais il a libéré les animaux pour se promener dans la nature propre relativement, et les rues sans être dérangés par les véhicules, voitures, usines et les bruits de humains.

Il est vrai que Corona était antisocial, il nous fermait la bouche et le nez avec des masques et nous empêchait les visites mutuelles. Nous étions obligés de respirer fort et de nous cacher des autres, donc nous ne reconnaissions plus nos amis facilement.

Vraiment, il a changé notre style de vie complet... Des réunions sans bises, ni embrassées ni toucher... Cours à distance et travail sur les réseaux virtuels.

Malgré la gravité de la pandémie, il y avait des lumières qui brillent de temps en temps du cœur de la catastrophe.. Des lumières qui confirment une volonté de la permanence des relations sociales, c'est l'amour, l’effectuer, Pitié et miséricorde ou L'émotion humaine de la compassion est peut-être l'instinct de la race humaine et l'importance de maintenir le contrat sociale.

Si, Les restaurants, cafés, cinémas et théâtres étaient tous en vacances, mais les amoureux trouvent une place vide dans le jardin pour déjeuner, ou une pierre plate près du trottoir pour prendre un café. Comme si nous regardions l'amour se réaliser au temps du choléra, comme le chef-d'œuvre de Gabriel García Márquez.

Oui, à chaque instant où nous vivons dans la frustration, l'espoir réapparaît pour nous apporter vie, sourire et perspicacité dans l'avenir.

L'espoir brille de l'esprit de la médecine moderne de ces vêtements blancs qui représentent le corps médical par tout le monde entier, des yeux endormis des infirmières et de la main de tous ceux qui ont travaillé pour aider des laboratoires de recherche et d'installation et des livres de scientifiques et. Ce sont les politiques rationnelles des gouvernements soucieux de la sécurité de leurs citoyens.

L'espoir reste radieux dans cette vie tant qu'il y a une personne consciente engagée à ce qui sert la santé publique et ce qui sert la poursuite de cette vie de la meilleure façon possible. C’est comme ça l'oiseau du phénix toujours peut se renaît de ses cendres.

Bonne santé et bon rétablissement à tous les maladies.

Moammar Atwi

Lambesc, le 13/06/2021

l'exil comme une autre patrie

 

Qu’est- ce que l’exil signifie pour moi ? Pourquoi ai-je quitté mon pays, ma famille, mes amies et amis, les camarades de lutte pour le changement ? J’ai quitté mes souvenirs d’enfance, mes belles histoires, ma terre, ma maison, et mon oliveraie.

Beaucoup de questions parcourent ma tête, comme un détective, Mais je me sens confus ce que je réponds. Je peux raccourcir le temps avec la phrase «la sensation d'aliénation dans la patrie est fatale».

La peur des dommages physiques peut se manifester, après que les hommes du régime corrompu m'ont menacé de mort, si je continuais à les critiquer.

Oui, j’ai peur, je suis lâche, car l'âme est précieuse. Mais, au contraire, la lutte sans prix perd-elle son éclat et son sens? Parfois, j'ai l'impression que l'exil n'est pas seulement un refuge contre la persécution, les guerres et la peur. C'est plutôt un climat favorable pour terminer ce que vous avez commencé.

Au-delà de la Méditerranée, un autre monde a fermé les capteurs d’ouverture en raison d'un mensonge appelé Conservative Society.

Oui, l'exil est pour moi un espace généreux pour penser librement, loin des pressions du retard social, du militantisme religieux, de la terreur sécuritaire et de la stérilité politique.

Par contre, l'exil n'est pas facile. il y a beaucoup de difficultés, comme parler une autre langue, vivre longtemps sans travail, sans logement indépendant, la difficulté de l’acceptation comme réfugié. Il y a un long trajet jusqu’à l’obtention des droits civiques.

premièrement l'exil "n'est pas un pays idéal ; peut-être on dort sous un pont ou dans un parc ou dans un Bunker sous la terre. Mais en comparaison de la situation de mon pays c'est un paradis.

Ainsi on doit s'adapter à la culture, aux coutumes, à la vie sociale, la mentalité et les communications avec les personnes, les entreprises, les directions d'état et aussi connaître les associations qui peuvent aider.

Malgré toutes ces difficultés, l'exil est pour moi, une nouvelle patrie dont j’ai besoin, l’exil dans lequel je me sens chez moi. C’est un pays qui m'embrasse, me respecte, me donne l'espoir d'une vie meilleure.

Les migrants vivent dans leur pays sans avoir les moindres droits de réaliser leurs ambitions à l’égard d’une profession ou bien de fonder de petits projets.

Mais ils se sentent vivre dans leur propre patrie, vu la liberté de choix et de travail, vu l'épanouissement et à la dignité. le système ici c’est "l'homme qu'il faut à la place qu'il faut".

A vrai dire, depuis que je vis en France je me sens que la France est ma propre patrie, par contre au Liban et malgré les longues années que j’y ai passées, le sentiment était différent, où je me sentais comme un étranger dans mon pays.

Moammar Atwi

Lambesc 05 Mai 2020

Journal d'isolement

 

Ce n'est pas moi, ce n'est pas mon monde qui diminue, se rétracte, dans une petite pièce. Je mélange mes papiers sur le bureau tout le temps.

Faire les courses deux fois par semaine, au supermarché proche de la maison. Je commence mes journées , en buvant du café avec une tranche de pain beurré. Je lis les nouvelles au sujet du virus, et les informations concernant la vie politique compliquée de mon pays de l'autre côté de la Méditerranée.

Au Liban les gens souffrent de misère et des conséquences de la corruption politique, ils ont moins peur du virus Covid-19, que de la faim.

Des jeunes hommes, des femmes et même des enfants tombent sous les balles des forces de sécurité qui protègent les politiciens corrompus et leurs alliés, le clergé et les chefs de confessions.

Après le cours de français “à distance via internet”, il y a d’autres choses à faire : émincer les légumes, assaisonner le viande, beurrer le plat, décongeler le poulet ou la viande du réfrigérateur, préparer chaque jour un repas différent. Parfois je le fais cuire sur la cuisinière. Parfois je prépare le repas au four, de façon différente, mais rarement je préfère manger froid, sauf quand je me sens paresseux.

Le seul moment où je respire, où je m’aère, est une heure de marche dans la nature, de promenade à la campagne autour du village. C’est la respiration du jour.

Chaque semaine je fais des plans et encore des plans, mais c’est inutile, la paresse et la somnolence me tuent , j'ai l'impression de perdre ma maîtrise de l'art d'écrire.

Entre mes quatre murs je ne fais rien d'utile. Je fais à peine mes devoirs avant d'étudier la langue via Hangouts ou ZOOM.Je me sens gêné devant mon professeur lorsque j'ouvre l'écran d'ordinateur sans avoir encore préparé aucun sujet. Je me sens comme un petit enfant qui évite de voir son professeur pour ne pas avoir à répondre à des questions sur les devoirs.

Je feuillette les pages et les actualités des réseaux sociaux plus d'une fois par jour, sans me concentrer uniquement sur le dernier bilan des décès dus à une infection par le coronavirus dans chaque pays, le dernier bilan de ceux qui n’ont pas pu résister à la maladie, aux États-Unis, en Espagne, en Allemagne, en Italie, en France, au Liban et qui sont morts.

Je mets des livres sur la table sans les ouvrir, et je fais pareil avec les quotidiens que j'achète parfois. J'écoute souvent de la musique classique, je cherche à découvrir chaque jour des nouveaux chanteurs et chanteuses. Parfois j'aila nostalgie des vieilles chansons.

La journée passe vite et j'élabore dans mon esprit un plan d'action qui est repoussé tous les jours. Vais-je compléter d’écrire mon roman sur l'asile? Vais-je faire des exercices de grammaire française et la conjugaison ? Vais-je écrire un poème ou un texte sur mon présent du confinement? Dois-je écrire un article politique sur ce qui se passe au Moyen-Orient et en Afrique du Nord? Je ne sais pas par où commencer. Entre la pratique de la cuisine, la navigation sur Internet et le tournage des pages d'un vieux journal ou d'un livre qui traîne sur la table depuis deux mois, je ne sais pas par où commencer, jusqu'à la fin de la journée ... et la nuit commence avec un long film.

Le matin, j'attends la pie bavarde qui est mon oiseau préféré. Bien que sauvage, elle apparaît, prudemment, devant ma fenêtre.

Si la fenêtre est fermée, la pie picore les miettes de pains que je jette sur la rebord de la fenêtre et s’envole.

Elle tient à ce qu’on ne l’approche pas. Bien qu’elle se comporte ainsi, la pie est mon amie à distance, comme mes études, mes réunions, mes discussions, et mes amitiés.

Moammar Atwi
Fait à Lambesc le 27 avril 2020.

Merci monsieur Olivier Coutagne pour les corrections

Tagebuch der Isolation

 Das bin nicht ich, das ist nicht meine Welt, die da zusammenschrumpft, die sich in kleines Zimmer zurückzieht. Ich bringe meine Papiere auf dem Schreibtisch andauernd durcheinander.

Zweimal in der Woche Einkaufen-Gehen im Supermarkt um die Ecke. Ich beginne meine Tage mit einer Tasse Kaffee und einer Scheibe Butterbrot. Ich lese die neusten Nachrichten über den Virus und die Informationen betreffs der komplizierten politischen Lage meines Landes auf der anderen Seite des Mittelmeers.


Im Libanon leiden die Menschen unter den katastrophalen Lebensbedingungen und den Folgen der politischen Korruption, vor dem Covid-9 sie haben weit weniger Angst als vor dem Hunger.

Junge Männer und Frauen, und sogar Kinder sterben unter den Kugeln der Sicherheitskräfte, die die korrupten Politiker und ihre Bundesgenossen schützen, den Klerus und die religiösen Führer.

Nach dem Französischunterricht auf Internet gibt es anderes zu tun: das Gemüse schneiden, das Fleisch würzen, den Topf buttern, das Huhn oder das Fleisch aus dem Tiefkühlfach auftauen, jeden Tag ein anderes Gericht zubereiten. Mal koche ich es auf dem Herd, mal bereite ich das Essen auf andere Weise im Ofen. Eher selten esse ich kalt, außer wenn ich mich zu träge fühle.

Der einzige Moment, wo ich durchatme, wo ich entlüfte, ist die eine Stunde des Gehens in der Natur, des Spaziergangs auf dem Lande um das Dorf herum. Es ist die Beatmung des Tages.

Jede Woche schmiede ich Pläne, immer mehr Pläne, aber das ist nutzlos, die Trägheit und die Schläfrigkeit bringen mich um, ich bekomme den Eindruck, daß ich die Kunstfertigkeit meines Schreibvermögens verliere.

In meinen vier Wänden tue ich nichts Nützliches. Kaum, daß ich meine Hausaufgaben gemacht habe, bevor ich meinen Fremdsprachenunterricht auf Hangsouts oder Zoom beginne. Ich schäme mich vor meinem Lehrer, wenn ich den Bildschirm meines PCs öffne, wieder ohne etwas vorbereitet zu haben. Ich komme mir dann vor wie ein kleines Kind, das vermeidet, dem Lehrer zu begegnen, um den Fragen nach den Hausarbeiten zu entgehen.

Ich überfliege die Seiten und die Nachrichten auf den sozialen Medien mehr als einmal am Tag ohne mich zu konzentrieren, einzig und allein fixiert auf die aktuellen Todesraten pro Land bezüglich der Korona-Virus-Infizierten, auf die letzten Zahlen derjenigen, die sich gegen die Krankheit nicht haben wehren können, in den Vereinigten Staaten, in Spanien, in Deutschland, in Italien, in Frankreich, im Libanon, und die tot sind.

Ich lege Bücher auf den Tisch, ohne sie zu öffnen, und ebenso die Tageszeitungen, die ich manchmal kaufe. Oft höre ich klassische Musik, ich versuche jeden Tag neue Sängerinnen und Sänger zu entdecken. Manchmal sehne ich mich nach alten Chansons.

Der Tag vergeht schnell und im Geiste entwickele ich einen Aktionsplan, der von Tag zu Tag aufgeschoben wird. Werde ich weiter an meinem Roman über das Asyl arbeiten? Werde ich Übungen zur französischen Grammatik und zur Konjugation machen? Werde ich ein Gedicht schreiben oder einen Text über den Alltag meiner Isolierung? Sollte ich einen Politik-Artikel schreiben zu den Geschehnissen im Vorderen Orient und in Nordafrika? Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. Zwischen Kochen, Surfen im Internet und dem Herumblättern in einem alten Tagebuch oder einem Roman, der seit zwei Monate auf dem Tisch herumliegt, weiß ich nicht, wo ich anfangen soll, bis zum Ende des Tages…., und die Nacht beginnt mit einem langen Film.

Morgens warte ich auf die Elster, die mein Lieblingsvogel ist. Obwohl sie sehr scheu ist, erscheint sie doch behutsam an meinem Fenster.
Wenn das Fenster geschlossen ist, pickt die Elster die Brotkrumen auf, die ich auf das Fensterbrett streue, und fliegt dann weg.

Sie achtet darauf, daß man ihr nicht zu nahe kommt. Und obwohl sie sich dergestalt verhält, ist die Elster dennoch meine Freundin auf Abstand, so wie meine Studien, meine Internet-Meetings, meine Diskussionen und meine Freundschaften.

Moammar Atwi

Geschrieben in Lambesc am 27. April 2020


Übersetzer : Udo Peschken