En tuant l’idéologie,
j’ai oublié le sens de l’appartenance.
Vais-je devenir une pierre, ou un olivier ou un homme à qui je ne ressemble pas?
Vais-je avoir des visions que personne ne comprend?
La révolte contre la domination du troupeau, c’est ma quête vers une distance spirituelle de tout ce qui est connu….
Ils m’ont repoussé puisque j’ai tué leurs dieux.
J’appartiens à l’immensité de l’atmosphère
J’enjambe les frontières, les ethnies et ce qui se cache.
Mon identité est indépendante de la voix de la masse, de celle des idéologies à laquelle on se soumet et de celle du diktat chargé de pensées nauséabondes.
Il y a une parole qui hurle et qui nie toute civilisation,
il y a une parole qui refoule la raison,
la volonté et l’identité.
Je suis l’enfant de ce monde, où que je sois,
moi-même dans mon individualité,
dans les yeux d’une jolie femme,
au milieu de ceux qui respectent mon humanité, ma pensée, mon individualité et mon insolence.
Moammar Atwi
Beirut 2015
Traduction de l’arabe en allemand: Sebastian Heine et Sarjoun Karam
Traduction de l’allemand en français: Béatrice Nuselovici
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire